Painu helvettiin!
Kiitos, että tulitte.
Jään kaipaamaan täällä vain...
Rauhoittukaa...
Tämä 3. vuosikurssin seminaari on jo puolivälissä.
Voittaa pänttäämisen, vai mitä? - Ei!
Sinäkö se olit, Jimmy? - Kirjastossa saa sentään meditoida.
Ei vaan masturboida. - Se lienee sinulle tuttua, Kirk.
SEKSI
SEKSUAALIRIKOKSET
En tehnyt sitä!
Olemme kuulleet treffiraiskauksista, seksuaalisesta häirinnästä...
Ja keskustelleet niistä täällä.
Päivän vieraat ovat Blue Bayn poliisista.
Rikospoliisit Duquette ja Perez valaisevat asiaa omalta osaltaan -
ja vastaavat kysymyksiinne. Toivotetaan heidät tervetulleiksi.
Minä häivyn. Tuo mulkku voi painua vittuun.
Aloitetaan kysymyksellä. Mikä on seksuaalirikos?
Pihtaaminen!
Blue Bay, taistelkaa, Buccaneers voiton saa...
Rauhallisesti.
Keula vakaana, Jimmy.
Hyvä.
Laske isopurje. Purjeet alas. Nähdään maanantaina.
Buccaneers on ykkönen, se on varmaa!
Hyvää työtä, kaverit. Nähdään. - Nähdään, herra Lombardo.
Mahtavaa! Tuolla voisi bailata.
Se on moottorivene. Hanki mieluummin tuollainen.
Siinä vasta vene.
Kiitos, että pääsin kurssille. Isällä ei olisi ollut varaa tähän.
Teet töitä sen eteen ja opit purjehtimaan.
Tienasin opiskelurahani veneillä. Voittaa purilaisten paistamisen.
Saanko minäkin leikkiä, vai onko se vain pojille?
Muistattehan, että opiskelijat pesevät jeeppinne viikonloppuna.
Se on ajanhukkaa. - Ei ollenkaan.
Voimmeko minä ja Nicole tehdä sen? - Kuulehan...
Olen menossa lauantaina suolle. Tulkaa pesemään auto sunnuntaina.
Sovittu.
Äidin piti hakea minut, mutta häntä ei taaskaan näy.
Heittäisittekö minut kotiin?
Jos menen kävellen, minulle voi käydä huonosti.
Haluatko kyydin, Jimbo? - Minulla on pyörä.
Otetaan se mukaan.
Yritä käynnistää.
Kaipaatko kyytiä, Suzie?
Jessus! Mistä huoramarketista nuo kengät on ostettu?
Yritä vielä.
Teillähän on lämpimät välit.
Älkää unohtako sunnuntaita.
Onko tuo Sam Lombardo? - Hei, äiti.
Hei, Sam. - Hei, Sandra.
Tuletko sisään drinkille? - Valitan, minulla on kiire.
Hei, herra Lombardo. - Hei, tytöt.
Hän unohti. Tiesin sen. - En unohtanut. Katsokaa jeeppiä.
Mukavan likainen. Odottakaa, kunnes toinen lähtee.
Eikö Mersu olekaan teidän?
Minun on sininen, Nicole.
Sam, minä lähden. - Missä teidän letkunne on?
Se on jeepin edessä, Kelly.
Peseekö Kelly Van Ryan sinun jeeppisi?
Hyvän asian puolesta.
Sam, suuri hyväntekijä. - Kova työ ei tee pahaa kenellekään.
Pidä hauskaa klubilla.
Se näyttää ihan uudelta.
Unohditteko jotain?
Tarvitsemme kuitin. - Ai niin.
Emmekö voisi... - Sääntö on sääntö.
Minä etsin sen. - Olemme vähän myöhässä.
Nicole voi mennä edeltä, jos pääsen teidän kyydissänne.
Ei, hetkinen vain.
Ala mennä. - Oletko varma?
Luoja, Frankie!
Voi helvetti!
Blue Bayn lukiosta. Lapsenne oli tänään poissa...
Mitä nyt? Tule takaisin!
Hitonmoinen kala, Art. - Se on barrakuda.
Ellet jahtaisi mimmejä klubilla, olisit itsekin napannut tuollaisen.
Et kai aio syödä sitä? - Miksen?
Barrakuda on tappavan myrkyllinen. - Niin ovat sinun naisesikin.
Sandra Van Ryan soittaa Samille.
Niin? - Kelly oli tänään poissa.
Oletko kuullut mitään? - En ole.
Antaa olla. Löysin hänet.
Vedä!
Oli mukava nähdä sinua äskettäin, Sam.
Minulla on kiire, joten...
Kukaan muu ei osaa keinuttaa venettäni niin kuin sinä.
Tiedän, että nait Barbara Baxteria. - Ehkä olen yhden naisen mies.
Sam-parka.
Luuletko pääseväsi naimisiin Blue Bayn naisen kanssa?
Joko lopetit? - Katso peiliin.
Olet palkollinen ja hyvä pano, siinä kaikki. Nauti siitä aikasi.
Hyvästi, Sandra.
Vedä!
Aseet ovat näköjään hyvää terapiaa. Ehkä minunkin pitäisi kokeilla.
Anna kun arvaan. Joku jätkä teki oharit ja pilasi viikonloppusi -
joten pidät nyt vapaapäivän.
Kuka kansipojistasi hän on? - Kuka ikinä haluan.
Mikä hätänä?
Mikä on?
Minä kaipaan isää. - Jessus.
Minäkin kaipaan häntä joskus. - Etkä kaipaa.
Hänen ei olisi tarvinnut tappaa itseään.
Kelly...
Minä...
En tiedä, miksi hän teki sen.
En tosiaankaan tiedä.
Haluatko...
Haluatko jotakin? Vaikka Valiumin?
Minut raiskattiin. - Mitä, kulta? En kuullut.
Minut raiskattiin. - Mitä?
Minut raiskattiin...
Sam Lombardo raiskasi minut.
Sam Lombardo?
Tytärtäni ei raiskata Blue Bayssa! - Väitätte, että Lombardo teki sen.
Se hullu paskiainen luulee selviävänsä tästä!
Ymmärrämme tunteenne, mutta meidän on puhuttava Kellyn kanssa.
Hänen on annettava lausunto yksin.
Pystytkö siihen, kulta? - Pystyn.
Haluatko pitää pienen tauon?
Haluan vain hoitaa tämän.
Otamme lausunnon videolle. Kyse on vakavasta syytöksestä.
Haluamme tietää kaiken, mitä sinun ja Lombardon välillä tapahtui.
Hän alkoi hieroa hartioitani.
Minä sallin sen. Hänhän on mukava kaveri.
Kunnes yhtäkkiä...
Hänen kätensä oli shortsieni sisällä.
Tiedättehän, takaapäin.
Hänen sormensa...
- Ei mitään kiirettä.
Ne olivat sisälläni. Kummassakin paikassa.
Tunkeutuiko hän sisääsi? - Kyllä.
Pyysin häntä lopettamaan. Huusin. Siltä se kuulosti päässäni.
Hän satutti minua. - Yrititkö rimpuilla?
Hän piti käsiäni selän takana. - Entä sitten?
Hän toisteli: "Anna sen tapahtua. Anna sen tapahtua."
Ja sitten hän vain lopetti. - Veti siis itsensä ulos?
Sitä on vaikea muistaa tarkkaan. - Yritä, Kelly.
Muistan yhden asian, jonka hän sanoi.
"Älä huoli, minä en tullut."
En ikinä unohda sitä.
Hän sanoi: "En ikinä tule pikkutyttöjen kanssa."
"En ikinä tule pikkutyttöjen kanssa." Hemmetti.
Olisimme saaneet todisteita.
Ehkä todisteita ei ole, koska mitään ei tapahtunut.
Minusta tuntuu, että hän näyttelee.
Hän järjesti itsensä Lombardon seuraan, jotta voisi lähennellä.
Ehkäpä. Mutta miehen ei olisi pitänyt päästää häntä kotiinsa.
Hän on kuulemma Blue Bayn pahin pukki.
Se ei tee hänestä raiskaajaa. Miten olisi valheenpaljastuskoe?
Tai kusinäyte paavilta? Tämä on Blue Bay, Gloria.
Jos Van Ryanilta pyytää sellaista, Tom Baxter tekee selvää jälkeä.
Pelkäätkö nyt Tom Baxteria vai Sandra Van Ryania?
Se siitä. Jututtakaa naapureita, työtovereita ja Kellyn ystäviä.
Se mustaa Lombardon maineen. - Ja tytön mukaan tyyppi on mätä.
Hankkikaa todisteet.
SEKSUAALIRIKOKSET - 1A
Hyvää työtä, Jim. Nähdään maanantaina.
Purjehdusryhmästäni ei ole muita jäljellä.
Kerro, mistä on kyse, Art. - Kelly syyttää sinua raiskauksesta.
Jimmy kertoi siitä. Minä sain tietää viimeisenä.
Sandra Van Ryan on soittanut koko koululautakunnalle.
Hän haluaa sinut viralta. - Enkö saa tilaisuutta puolustautua?
Tämä on järjetöntä. Olen syytön.
Sinun on pakko uskoa minua. - Koeta kestää, Sam.
Kun olet vapautunut syytöksistä... - Tällaisesta ei koskaan vapaudu.
Maine seuraa mukana ikuisesti.
Tarvitset apua. Asianajajan.
Tiedätkö asianajajan, joka lähtisi Van Ryanin perhettä vastaan?
Tulin tapaamaan Ken Bowdenia.
Oletteko sopinut tapaamisen? - Kyllä. Olen Sam Lombardo.
Herra Bowden, vieraanne on täällä. - Ohjaa hänet sisään.
Mikä teidät tuo tänne?
Olin eiliseen asti opinto-ohjaajana Blue Bayn lukiossa.
Oppilas syyttää minua raiskauksesta. - Tyttö vai poika?
Kelly Van Ryan. Joten olen kusessa.
Kerro kaikki. - Mistä hitosta aloittaisin?
Vaikka suhteestasi siihen tyttöön.
Olin hänen opinto-ohjaajansa. Muuta suhdetta ei ollut.
Sitten ei ole huolta.
Mitä niskallenne on sattunut? - En pidä tätä aina.
Vakuutusyhtiön kaveri kävi täällä äskettäin.
Kerron sitten taksastani...
Suosivatko tuulet, Georgie?
En voi pysäköidä autoanne tänään.
Syön lounasta Barbaran kanssa.
Pistätkö parkkiin, Georgie? - Heti, herra Baxter.
Olet mennyttä, Lombardo. Ala vetää.
Mitä on tekeillä, Barbara?
Et tainnut kuulla minua. Tarusi Blue Bayssa on lopussa.
Jos vielä menet lähellekään tytärtäni, olet itsekin lopussa.
Painu helvettiin täältä. - Herra Lombardo...
Minä menen.
Hei, Sam. Siitä on aikaa, muru.
Tervetuloa takaisin. - Rommikola.
Oletko kunnossa? - Olen.
Huonompi homma, kusipää.
Sam?
Lombardo?
Rauhoitu! Minä tässä.
Anteeksi. Juttu alkaa käydä oudoksi.
Huomaan sen.
Tule sisään.
Oletko varma, että Frankie Condo teki tämän sinulle?
Aivan varma. Hän ajoi Sandran Range Roveria.
Jos kerrot poliisille, syytämme Sandra Van Ryania.
Ei onnistu. - Hänellä piisaa taskurahaa.
Tiedän, että sitä piisaa. Luulin, että voisin pitää taloni.
Mutta hän istuu pankin johtokunnassa.
En kaipaa enempää hankaluuksia. Mikään uhittelu ei pysäytä häntä.
Edes niillä tiedoilla, jotka sain Kellystä?
Kun isäukko ampui aivonsa pellolle vuosi sitten, Kelly karkasi kotoa.
Hänet löydettiin motellinrähjästä nuppi täynnä kokaiinia.
Samoihin aikoihin sinä olit vuoden kansankynttilä tai jotain.
Jos te kaksi joudutte oikeuteen, he tietävät näyttävänsä typeriltä.
Sinua ei ole kuulusteltu, koska he kaivavat törkyä taustastasi.
Turhaan.
Eikö niin?
Ken, minä en nai oppilaideni kanssa.
Kunhan rehentelee.
Iltaa, Ruby. Walter on näköjään yhä töissä.
Toivoin, että joku elukka olisi syönyt hänet.
Voinko jotenkin auttaa? - Suzie soitti. Missä hän on?
Tunnette tien.
Et kai aio ampua häntä?
Hän on tuskin aseistettu.
Kylläpä se kesti. Entä jos joku yrittäisi kuristaa minut...
Tai edes panna perseeseen?
Tehän tutkitte seksuaalirikoksia. - Tässä on parini, Perez.
Céline. Hän kuvaa aika hyvin ihmisten paskamaisuutta.
Soitit meille, jos muistat.
Pidätettiinkö herra Lombardo? - Ei.
Aiotaanko pidättää? - En tiedä.
Vaivaako se sinua?
Haluan ulos.
Milloin Lombardo antoi sinulle kyydin? - Noin vuosi sitten.
Oliko täällä ketään, kun hän tuli? - Ei.
Olitte siis kahden? - Niin.
Tuliko hän kanssasi sisään? - Kyllä kai.
Tuliko vai ei? - Kyllä tuli.
Mitä sitten? Koskettiko hän sinua? Flirttailitko hänen kanssaan?
Tiedän, että sinä kärsit. Kerro vain totuus.
En sanonut hänelle mitään.
Hän kietoi kätensä ympärilleni ja sanoi, että olen kaunis.
Että voisin olla todella kaunis. - Pyysitkö häntä lopettamaan?
Paskat! Mitä väliä sillä on? Eihän minua kukaan usko.
Raiskasiko Sam Lombardo sinut? - Kyllä! Hän työnsi minut lattialle.
Oliko siinä kaikki? - Melkein, Suzie. Melkein.
Saitko hänet pois kimpustasi?
En. Hän lopetti itse.
Joko riittää? Jättäkää minut rauhaan.
Älä koske minuun! - Rauhoitu.
Hän lopetti. Oliko siinä kaikki? Lähtikö hän?
Lähti, mutta sanoi ensin jotain. - Mitä?
"En ikinä tule minkään pikkunartun kanssa."
Avaa.
Siinä vasta kimmakaveri.
Onko röökiä, opinto-ohjaaja?
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Et pääse vapaaksi takuita vastaan, mutta sait oikean asianajajan.
Olen syytön, Ken.
Älä turhaan minulle vakuuttele. Et ole yksin.
Olet se uusi sakkolihaan sekaantuja.
Voitteko kommentoida? - Miltä teistä nyt tuntuu?
Herra Lombardo saa mitä ansaitsee.
Uskotteko voittoon? - Kyllä.
Lombardon tapaus on sähköistänyt Blue Bayn vauraan kaupungin.
Tässä Sandra Van Ryan, Blue Bayn eliittiin kuuluva miljoonaperijätär.
Ja tyttö varjoisilta kujilta.
Uskooko valamiehistö kahta 18-vuotiasta tyttöä vai Lombardoa?
Suora lähetys oikeustalolta, Nancy Duerr, Eyewitness News.
Floridan osavaltio vastaan Sam Lombardo. Tuomarina Sylvia Wexman.
Nouskaa seisomaan.
Käykää istumaan.
Haluatko lisää aikaa?
Tämä on sinulle vaikeaa, Kelly, mutta minulla on vielä kysymys.
Vaikka olemme käsitelleet tätä, haluan tehdä asian hyvin selväksi.
Kun tajusit, että herra Lombardo aikoi harrastaa seksiä kanssasi -
mitä sanoja käytit? Mitä sinä sanoit?
Minä sanoin: "Ei."
Minä sanoin: "Lopettakaa, herra Lombardo."
Huusin, jotta hän lopettaisi.
Sinä huusit -
jotta hän lopettaisi. Lopettiko hän?
Ei.
Hän raiskasi minut talonrähjänsä lattialla.
Kiitos.
Tänään todistaa toinen opinto- ohjaajan väitetyistä uhreista.
Eilen Kelly Van Ryan antoi tunteisiin vetoavan lausuntonsa -
joka ei muuttunut puolustuksen kuulustelussa.
Palaamme tapahtumiin myöhemmin.
Huomenta.
Neiti Toller, kun jäitte kiinni varkaudesta opintojenne alussa -
ja saitte soittaa yhden puhelun, soititte Lombardolle, eikö niin?
Neiti Toller? - Niin.
Ja kun teidät erotettiin ilkivallan johdosta...
Rikoin vahingossa yhden vitun ikkunan...
Vastatkaa vain kysyttäessä ja lopettakaa hävyttömyydet.
Herra Lombardo puhui rehtorille vanhempienne sijaan, eikö niin?
Niin.
Vaikuttaa siltä, että herra Lombardo oli ystävänne.
Niin hän olikin.
Mutta kaikki muuttui -
kun herra Lombardo lausuntonne mukaan raiskasi teidät -
23. huhtikuuta viime vuonna. Pitääkö paikkansa? - Kyllä.
Mutta kun teidät pidätettiin huumausainerikoksesta toukokuussa -
ja saitte jälleen soittaa puhelun, soititte herra Lombardolle.
Entä sitten? - "Entä sitten?"
"Entä sitten?"
Hups, Suzie.
Kuukausi väitetyn raiskauksen jälkeen pyysit hänen apuaan.
Hän oli siis edelleen ystäväsi.
Tarvitsin apua. - Varmasti. Mutta hän oli matkoilla.
Ja vietit puoli vuotta vankilassa.
Suututtiko se, Suzie? Että Sam ei ollut paikalla?
Siksikö esität tämän syytöksen? - Esitän sen, koska se tapahtui.
Vannotko valan velvoittamana, että Sam Lombardo raiskasi sinut?
Niinhän minä sanoin. - Saanko esittää kysymyksen?
Nautitko olostasi valtion hoivissa?
Jos nimittäin valehtelet, kuten uskon -
pääset sinne pian uudestaan.
Siksi kysyn sinulta vielä kerran, muistuttaen valastasi -
raiskasiko Samuel Lombardo sinut?
Vastatkaa kysymykseen, neiti Toller.
Neiti Toller... - Voi helvetti!
Tämä ei ollut minun ideani. - Puolustus ahdistelee todistajaa!
Oikeus haluaa kuulla neiti Tollerin vastauksen.
Neiti Toller?
Sam Lombardo ei raiskannut minua. Hän ei raiskannut myöskään Kellyä.
Tämä on naurettavaa! Puolustus uhkaili todistajaa.
Tein jo selväksi, että haluan kuulla neiti Tollerin tarinan.
Neiti Toller?
Halusin vain vahingoittaa herra Lombardoa.
Aluksi hän oli ystäväni.
Mutta pidätyksen jälkeen hän ei tukenut minua, ja jouduin linnaan.
Ensin välitetään, sitten hylätään. - Vaienna hänet.
Kun Kelly ehdotti tätä, olin innoissani.
Kaikki pettivät, kuten se kyttä, Duquette. Saisin kostaa kaikille!
Vastalause. En voi hyväksyä... - Saanko sanoa jotain?
Herra Baxter, te ette käsittele tätä juttua.
Istukaa alas.
Kellykin on raivona Lombardolle. Kelly on rakastunut häneen.
Hän haaveili Lombardosta, mutta tämä naikin hänen äitiään.
Vittu! Kuvottava huora!
Näpit irti! Ettekö tiedä, kuka olen? Saatte kenkää!
Häivy silmistäni.
Irrottele nyt edes! - Missä minä nyt asun?
Menetin taloni. Tämä on ollut yhtä painajaista.
Kyllä se siitä. Meillä on varma juttu Sandra Van Ryania vastaan.
Niin helposti? - Helposti? He pilasivat elämäsi.
Sanoinhan, että he menevät liian pitkälle. Niin kävi!
He rukoilevat meiltä sopimusta.
Odottakaa! Vauhtia, tyttö.
Sam Lombardo vapautettiin väitetyn uhrin uuden lausunnon ansiosta.
Anteeksi! Osaatteko lukea?
Saat naulata tuon juristiketkun pallit seinään.
Se oli mahdollista, kunnes tämä hölmö alkoi heitellä tavaroita.
Aiotko vain istua siinä ja niellä heiltä sitä paskaa?
Halvan lumpun sanomisten perusteella.
Et taida käsittää, Sandy. Prinsessa syyllistyi väärään valaan.
Häntä uhkaa linnatuomio! - Mitä me teemme?
Ole hyvä. - Kiitos.
Ken...
Anteeksi, että olen myöhässä.
Ei puheluita, Lenore. - Selvä, herra Bowden.
Kiitos, Sandra.
Nähdään. Onko selvä?
Oli mukava nähdä, Tom. Pistäydy joskus kylässä.
Nähdään klubilla.
Nähdään klubilla...
Tom, miten peli meni tänään?
Ole hyvä.
Hyvää työtä. Kiitos.
Toivot, ettei tätä olisi tapahtunut. Mutta se tapahtui.
Ota rahat ja nauti elämästä. Etsi joku mukava paikka.
Lenore, saata herra Lombardo ulos.
Hyvästi, Sam. - Hei sitten, Lenore.
Pidä huolta liskoistani.
Hei, Kelly. - Heitä henkesi!
Tiedätkö, millä äitini maksaa sinulle? Minun säätiöni varoilla!
Saan rahat vasta hänen kuoltuaan, ja hän syytää niitä sinulle!
Olen pahoillani. - Nai häntä taas, niin voitte tuhlata yhdessä!
Vihaan sinua! Senkin kusipää, vihaan sinua!
En voisi palata tänne, vaikka haluaisin.
Hemmetin sisäkkö...
Sait siis äitini rahoja. Kuinka paljon?
- Tiedät hyvin.
On sinun vuorosi maksaa.
Se onnistui! Narttu sai ansionsa mukaan.
Se toimi juuri niin kuin sanoit.
Mikä hätänä? - Minä pelästyin! Et saisi tulla tänne!
Oletko aivan hullu?
Olen. Kysy vaikka äidiltä.
Paljonko on 8,5 miljoonaa jaettuna kolmella?
Loistavaa. Hulvaton vitsi.
Luuletteko, että tämä on ohi? Tämä on kaikkea muuta kuin ohi.
Olen tosissani.
Tämän illan jälkeen meitä kolmea ei saa nähdä yhdessä.
Tämän illan jälkeen?
Nyt kun olemme täällä...
Voimme ehkä juhlia yhden kerran -
jos pääsemme sopimukseen, ja tästä lähtien -
teette niin kuin minä sanon.
Opinto-ohjaaja saa selville kaikenlaista kiinnostavaa.
Suudelkaa toisianne.
Suudelkaa nyt. Sänkyyn ei saa mennä vihoissaan.
LOMBARDO, SAM
Sanoinhan, että he saavat meidät näyttämään tyhmiltä.
Totta. Sen he tekivät.
Mutta et tiennyt, millä tavalla. Tässä teoriani.
Lombardolla oli suhde Sandra Van Ryaniin.
Miksei hän kertonut sitä? Siinä oli Kellylle motiivi valehteluun.
Ehkä asianajaja säästi sitä oikeuteen.
Jos olisit Lombardo, haluaisitko istua kolme kuukautta sellissä -
ellei sitten... - Ellei mitä?
Ellei Sandra Van Ryan joudu maksamaan.
Lombardo oli korviaan myöten veloissa -
kun hän yritti pysyä Barbara Baxterin kalliin maun tasolla.
Mutta Kellyn ei tarvinnut varastaa. - Hänen perintönsä on säätiöity.
Tämä tyyppi halusi naida rahaa.
Kun se ei onnistunut, hän käytti tyttöjä Sandra Van Ryania vastaan.
He vetivät meitä nenästä.
Aivan alusta asti.
Uit hyvin. - Mitä sinä täällä teet?
Olen kai utelias. - Haluatko treenata rintauintia?
Kiinnostaa, mitä olet ajatellut itsesi, Samin ja Suzien varalle.
Anteeksi? - Muutatteko yhdessä Karibialle?
Kolmoissuhteet onnistuvat harvoin. - Olet hullu.
Yhdenkin on vaikea säilyttää salaisuutta, saati kolmen.
Varsinkin kun kaksi heistä on rakastuneita.
Sinä ja Sam ette enää kaipaa sitä narkkaria, vai mitä?
Puhuiko Sam heti alusta asti Suzien tappamisesta?
Se on murha. - Poliisit... Kaikkea tekin keksitte.
Sinä olet hyvä.
Mutta sekopää-Suzie ei kestä paineita.
Hei, Suzie.
Varo tuon kaman kanssa. Voisit kärähtää toista kertaa.
Tai sitten kuolla.
En ole tainnut sanoa, miten pahoillani olen ystäväsi takia.
Mikä hänen nimensä oli?
Kerro nyt, Suzie. Tiedät kyllä hänen nimensä.
Davy. - Aivan. Olen pahoillani kaikesta.
Kyttien paskapuhetta. - Mitä?
Minun ei tarvitse kuunnella. Minulla on nyt ystäviä.
Puhut nyt Rayn kanssa. Sinulla ei ikinä ole paskaakaan!
Vilkaise tätä. Katso vain, ei se pure.
Ota se.
Ystäväsi Sam talletti sekin.
Hän siirsi rahat pankkiin Karibialle. Salaiselle tilille.
Emme tiedä, kenen nimellä se on. Luuletko, että sinun?
Hän on maksanut käsirahan talosta ja liisannut veneen. Purjehditko?
Miksi kerrot minulle tämän? - Koska tiedän, mitä on tekeillä.
Kolmas pyörä vaunuissa on liikaa.
Et kai luule, että Kelly ja Sam jakavat rahat kanssasi?
Jätä minut rauhaan.
Sinuna pitäisin pääni selvänä -
jotta voisin pitää silmällä uusia ystäviäni.
Olisi ikävää, jos sinulle kävisi hassusti -
kuten Davylle.
Paska!
Täällä Sam Lombardo. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Et voi soittaa Samille. Mikä sinua vaivaa?
Pelottaa, etten voi luottaa keneenkään. - Voit luottaa minuun.
Onko Suzie siellä? Sitä pelkäsinkin.
Hän jätti hullun viestin. Hän mokaa kamapäissään sen kytän takia.
Rauhoittele sitä narttua. - Tulisit itse. Ole kiltti...
Minä kaipaan sinua, Sam.
Niin minäkin sinua. Mutta se ei onnistu. Pysytään suunnitelmassa.
Ellei hän ala ryhdistäytyä... - Niin mitä?
Tiedät kyllä mitä. Minä hoidan asian.
Mutta tarvitsen sinua illalla, Kelly.
Reipas tyttö. Sinä olet teistä vahvempi.
Hae Suzie puhelimeen ja kuuntele itsekin.
Haloo? Meidän kaikkien on pysyttävä rauhallisina.
Koska minua pidetään nyt rikkaana, aion tuhlata sen mukaisesti.
Älkää antako sen Duquetten säikytellä teitä.
Helppo sinun on sanoa... - Pysy lujana, Suzie.
Vain me itse pystymme mokaamaan tämän jutun.
Aiotte kusettaa minua, eikö niin?
Jessus sentään... - Niin te aiotte!
Oletko jälkeenjäänyt vai impannut liikaa suohuuruja?
Pidätte minua köyhänä lumppuna suolta, äitini kaltaisena.
Älä koske!
Typerä ämmä!
Sinua pelottaa, eikö niin?
Voi helvetti!
Oletko hullu? - Hän puhui Lombardon kanssa.
Näit kaksi tyttöä. - Keskustelusta ei saa selvää.
Menit ilman lupaa Van Ryanin maalle kuvaamaan pornovideota!
Kuukausi sitten he tappelivat oikeudessa. Se oli näytelmää!
Ja me nielimme sen! He nappasivat Sandra Van Ryanilta 8 miljoonaa!
Hän halusi itse tehdä miehestä lopun.
Hän uskoi, että Kelly raiskattiin. Hän uskoi saman tarinan kuin me!
Antakaa olla. Tässä ei ole tutkittavaa!
Olen väsynyt Sandra Van Ryaniin. Päädymme oikeuteen, joten anna olla!
Meneekö perille, Ray? - Luuletko, että kyse on rahasta?
Tai siitä, että meitä narutettiin? Tuo mies on jääkylmä psykopaatti.
Tyttöjen henki on vaarassa. - Tutkikoon vaikka Kennedyn murhaa.
Ymmärrän kyllä... - Seuraavalla kerralla haastan teidät oikeuteen.
Onneksenne en tehnyt sitä viime kerralla. Voinko nyt mennä?
Kyllä. - Kiitos.
Kyrvänimijä. - Anteeksi?
Kuulit kyllä, senkin mulkku. - Sanotko sen päin naamaa?
Mitä toljotat?
Taisin vähän pillastua. - Niinkin voi sanoa.
Oletko nähnyt jotain tapahtuvan, muttet ole voinut estää sitä?
Me kaikki olemme. - Jotain pahaa, joka sitten tapahtui.
Etkä estänyt sitä.
Se tapahtui minulle kerran. En halua kokea sitä toiste.
Meidän piti mennä leffaan.
Ei, meidän pitää vetää päät täyteen.
Tule nyt.
Haluan joskus asua rannalla.
Voi paska! Unohdin avaimet. Käyn hakemassa ne.
Kelly? - Suzie...
Minä tässä.
Olin huolissani, joten päätin, että meidän pitää vielä tavata.
Oletko vihainen minulle? - En toki.
Olisi pitänyt kertoa sinulle enemmän siitä, miten aion toimia.
Mutta puhutaan siitä tänään.
Tämä on juhla, ei mikään joukkoitsemurha.
Kunhan rentoudumme...
Juomme samppanjaa ja katselemme tähtiä...
Onko Roverissa huopaa tai jotain?
Ole enkeli ja hae se meille.
Reipas tyttö.
Kerron sinulle veneestä, jonka varasin meille.
Oletko kunnossa?
Äiti tappaisi minut, jos tietäisi, että otin Roverin.
Hän ei siis tullut eilen kotiin? - Ei, mutta tavarat ovat yhä täällä.
Jos sairastut noista, se on omaa syytäsi.
Hän löysi vanhat tekarit ja väittää, että ne sopivat.
Suzie ei ole ollut koulussa oikeudenkäynnin jälkeen.
Nyt hän ei kuulemma saa päästötodistusta.
Kelly Van Ryan järjesti hänet tähän liemeen, tiedätte sen.
Tutkimme asiaa ja ilmoitamme, kun tiedämme jotain.
Mennään.
Tällä tavalla se alkaa, Gloria. - Tyttö voi olla missä hyvänsä.
Tee Suzien autosta ilmoitus. - Oletko menossa jonnekin?
Onko sinulla treffit? - Tee nyt vain se ilmoitus.
Se on tuolla vanhan veneen luona.
Kävit siis täällä Suzien kanssa? - Toisinaan.
Täällä käy paljon nuoria. Onkohan Suzielle tosiaan tapahtunut jotain?
Kävikö Lombardo koskaan täällä?
Sanoinko jotain hassua? - Ette, mutta Lombardo ei ikinä...
Hän oli kuulemma läheinen oppilaiden kanssa.
Olitte kavereita, eikö niin? - Pääsin purjehdusjoukkueeseen.
Hänkin tienasi opiskelurahansa työllä.
Hän opiskeli urheilustipendillä. Veneillä ei ollut osuutta asiaan.
Jään tänne hetkeksi. Mene sinä bussilla.
Jimmy...
Ulkokuori voi pettää. Muista se.
Se tehtiin täällä. Ruumis on suolla, mutta Sam teki yhden virheen.
Suzien auto oli linja-autoasemalla. - Sam saattoi viedä sen sinne.
Odota hetki. Autosta etsitään sormenjälkiä.
Jos Suzie murhattiin, sen teki Kelly. Hän aloitti koko jutun.
Milloin saamme tietoja? - Veriryhmän heti, hampaat myöhemmin.
DNA-testi saattaa kestää viikkokausia.
Suzie-parka ei mahtanut mitään, ja Kelly on varmasti seuraava.
Lopeta jutun tutkiminen heti.
En halua kuulla, että olet kiusannut Lombardoa.
Kun veriryhmä on tunnistettu, soittakaa minulle.
Teetkö minulle palveluksen? - Kuulit määräyksen.
Hän kielsi vain minua, ei sinua. Entä jos olenkin oikeassa?
Sinun on pakko auttaa minua.
Entä jos hampaat eivät ole Suzien? - Sitten annan asian olla.
Haloo. - Haluan tavata sinut.
Olen vierasmajassa. Olen tosi hermona, Sam.
Rauhoitu, Kelly. Nappaa äidiltäsi Valium.
Viikon päästä nousemme koneeseen. Olemme rikkaita.
Jos he saavat tämän selville, sinä joudut sähkötuoliin.
Pysy kotona. Älä mene päättäjäisjuhliin.
Rakastan sinua niin paljon.
Minäkin rakastan sinua. Ole kiltti tyttö ja pysy siellä.
Eikö ihmisten ikkunoista tirkistely ole laitonta?
Suzie Toller on kateissa. - Mistä lähtien?
Hän ei tullut eilen kotiin. Auto on linja-autoasemalla.
Ray uskoo, että hänet murhattiin. - Miten minä voin auttaa?
Kertomalla, missä olitte eilen. - Ei kai minun sitä tarvitse tehdä?
Tulkaa mukaan. Haluan näyttää jotain.
Aiotte näköjään lähteä.
Kellyn tiedot koulusta. Vihainen, seksuaalisesti hämmentynyt tyttö -
joka uhkasi kahden ihmisen henkeä.
Keiden kahden? - Toinen oli hänen äitinsä.
Ja toinen oli... tyttö hänen luokaltaan -
johon hänellä saattoi olla seksuaalinen suhde.
Suzie? - Saitte kansion. Lukekaa se.
Se antaa uuden näkökulman.
Miksette kertonut tätä ennen oikeudenkäyntiä?
Koska minulla oli periaatteita, joita pidin tärkeinä.
Mutta nyt...
En enää piittaa.
Minun pitää nyt lähteä.
Ellette aio jostain syystä pidätellä minua.
Mitä on tekeillä? Missä Lombardo on?
Poissa. - Kivissä oli Suzien verta.
Tässä jutussa piilee enemmän kuin tiedätkään.
Jos Suzie on kuollut, Hunter on ehkä oikeassa Kellyn suhteen.
Ray? Voi paska.
Kuka siellä? - Duquette rikospoliisista. Avatkaa.
Hei, Kelly. - Mitä sinä täällä teet?
Missä Kelly on?
Katsoin muualle vain pienen hetken ajan.
Ja hän iski polvella nivusiin.
En kaatunut, mutta se hidasti tarpeeksi.
En saanut häntä käsiini. Hän osoitti minua aseella.
Hän ampui minua olkapäähän.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Itsepuolustukseksi ammuin häntä kahdesti rintaan.
Halusin vain suojella häntä.
Duquette, meillä oli tiedustelupalvelussa sanonta:
"Kerta on sattuma, toinen yhteen- sattuma, kolmas vihollistoimintaa."
Tämä oli teille toinen kerta, eikä kolmatta kertaa tule.
Toimitte sääntöjen mukaan, mutta sillä ei ole väliä.
Ette kuunnellut esimiesten neuvoa, ja kaksi nuorta naista kuoli.
Teidät on irtisanottu ilman eläke-etuja.
Duquette löysi Susan Marie Tollerin hampaita ja verta Stoner Beachilta.
Verta löytyi myös Van Ryanien autosta.
Siitä päätellen Susan Tollerin murhaaja oli Kelly Van Ryan.
Ei ollut!
Herra Duquette...
Tämä tutkimus on päättynyt. Voitte poistua.
Kiitos.
Hei, kumppani.
Odotin sinua vasta huomenna.
Kiva tyttöystävä sinulla. - Kelly piti vain lavastaa syylliseksi.
Hän ampui minua. - Eikö kyttiä opeteta riisumaan ihmiset aseista?
Vaikka ampumalla jalkaan?
Heräsikö omatuntosi ennen vai jälkeen kun tapoit Suzien pullolla?
Kellyn ei pitänyt kuolla.
Sehän oli täydellistä. He luulevat, että Kelly listi Suzien.
En saanut heitä uskomaan muuta. - En pidä yllätyksistä.
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Nyt kaikki on hoidettu kuntoon. Huomisen jälkeen et näe minua.
Siitä huomisesta...
Pankin mukaan rahojen siirto kestää kaksi päivää, joten...
Paskapuhetta. - Kysy vaikka itse.
Mikä kiire tässä on? Levätään pari päivää. Mennään purjehtimaan.
Vene on vasta kunnostettu. Kaipaisin apumiestä.
Malja isoille pankkitileille.
Iloisempi ilme, kumppani. Olet rikas mies.
Isoille pankkitileille ja viimeistellylle työlle.
Viimeistellylle työlle.
Käännä tuota vinssiä pari kertaa. Purje ei ota tuulta.
Tuotako? - Niin, Ray. Se on vinssi.
Alahan vääntää. - Tämän piti olla loma.
Hanki itsellesi kunnon muskelivene.
Teen sinusta vielä merimiehen. - Tai hukutat minut.
Se on jumissa. - Käytä vähän voimaa.
Sanoinhan, että se on jumissa. - Genuapurje on kiinni jossain.
Katso tyyrpuurin puolelta, saako sen irti.
En ymmärtänyt sanaakaan.
Seuraa tätä köyttä ja katso, mihin se on tarttunut.
Viet minulta hengen...
Tämäkö? - Juuri se. Näetkö mitään?
Katso vähän alempaa. Siitä!
En muistanutkaan kertoa, Ray.
Toinen käsi aina veneessä. Purjehduksen ensimmäinen sääntö.
Mitä tapahtui? - Hyvä yritys, kusipää!
Sinä... olet kuollut!
En ole.
Sam, helvetti soikoon! - Valitan, kumppani...
Sinun ei olisi pitänyt ampua Kellyä. Eikä sitä poikaa suolla.
Mikä hänen nimensä oli? - Davy.
Tuo on poikani Walter. Ei hätää, hän on tehnyt tuota kauan.
Kiitos, että tulitte.
Tulitteko katsomaan Walteria vai viralliselle käynnille?
Ei, minulla on vapaapäivä. - Näytättekin erilaiselta.
Halusin jutella kanssanne. - Suziesta?
Ei, itse asiassa haluan puhua Ray Duquettesta.
Hän ravasi täällä. Hänellä oli juttu yhden tytön kanssa...
Tiedäthän, yhden huoran.
Hän oli kuulemma hulluna tyttöön.
Onko tyttö yhä siellä töissä? - Ei sen illan jälkeen.
Tiedän vain, että aamulla hän oli poissa ja poika oli kuollut.
Intiaanipoika nimeltä Davy, joka oli pihkassa Rayn huoraan.
Hän näki Rayn läpsivän tyttöä ja yritti estää sen.
Ja Ray tappoi hänet.
Suzie näki kaiken, joten Ray pidätti hänet -
ja lähetti hänet linnaan vain todistaakseen valtansa.
Siinä kaikki hänestä.
Malja Raylle. Me voitimme. Se on ohi, Sam.
Olet tosiaan vainoharhainen. Katso ympärillesi.
Minun pitää oppia purjehtimaan ennen kun voin tappaa sinut.
Hyvä on, Toller. Trimmaa purje.
Tartu vinssiin. - Vitut, haluan ajaa.
Purjevenettä ei ajeta, sillä purjehditaan.
Tartu nyt vinssiin. Haluan ajelehtia hetken.
Hassua. Se oli ensimmäisiä juttuja, jotka huomasin sinussa.
Ajelehdit mielelläsi.
Suzie... - Esimerkiksi yliopistossa.
Kaikilla kursseillasi oli varmaan monivalintakokeet.
Et ikinä ostanut kirjaa. Lainasit sen joltain tytöltä -
jota oli sitten pakko naida.
Olenko oikeassa?
Olet.
Minulla on sinulle pistokoe. Tietenkin monivalintatehtävä.
Millä Medeia tappoi Kreonin ja prinsessan ennen kuin purjehti pois?
Kivellä?
Harppuunalla? Vai...
Kenties myrkyllä? - Myrkyllä!
Hyvin arvattu.
Hieno auto.
Myytkö veneesi?
Tämä oli Suzien vene. Hän ei tarvitse sitä enää.
Hassua, en olisi arvannut Suziea purjehtijaksi.
Äiti testautti hänet kerran. Hänen ÄO:nsa oli jotain 200.
Hän pystyi kaikkeen, mihin ikinä halusi.
Kun minut pidätettiin, soitin sinulle noin sata kertaa.
Minä tosiaan uskoin, että olit ystäväni.
Olin naiivi.
En tiedä, kumpi on parempi.
Tuo pilli Kellyn nenässä vai panta sinun kaulassasi.
Mitä mieltä olet?
Hän käy samoissa paikoissa. Hassua, ettette ole tavanneet.
Tosi hassua. Jos olet väärässä, hän pidättää minut välittömästi.
Usko pois, tyyppi on läpimätä. Hän nauttii minun murhaamisestani.
Ala mennä. Hanki uusi ystävä.
Saanko tarjota paukun?
Se on liian tiukalla. Tuhoat todistuskappaleen.
Voi helvetti...
Hei, Kelly. - Mitä sinä täällä teet?
Saanko esittää kysymyksen?
Nautitko olostasi valtion hoivissa?
Toivottavasti en koskaan vihastuta sinua.
Käteinen on vain taskurahaksi.
Sekissä on tilin saldo, miinus miljoona Rubylle ja Walterille.
Ja minun palkkioni.
Juttu on loppuunkäsitelty.
Suzie...
Ole kiltisti.